【日本雜學】為什麼日元單位「円」在英語裡寫作“yen”？【2】

日本其實有比1日元更小的貨幣單位

目前，「1円」（1日元）是日本市面上流通的最小貨幣，但其實以前也有小於1日元的輔助貨幣單位及通貨，分別是「1銭（せん）」和「1厘（りん）」。

「1銭=1円的百分之一（1円= 100銭）」

「1厘=1円的千分之一=1銭的十分之一（1円=1000厘）（1銭=10厘）」

不過，相信很多人在有關匯率和股票的新聞報道裡都曾經見過「〇円〇銭（〇日元〇錢）」的表述。在過去，日本也曾經發行過1錢、1厘的硬幣和紙幣，后來根據法規，日本調整了小額通貨，從1953年12月31日以后，1錢、1厘通貨已經不再在市面上流通了。

日語裡的「スパムメール」是什麼意思？

「スパムメール」是指無視收件人意願發送的騷擾郵件。「スパム（SPAM）」其實是美國一家食品公司加工制作的豬肉罐頭「スパイシー·ハム（Spicy ham）」的縮寫。這種罐頭在沖繩非常常見，可以直接食用，也可以和其他蔬菜炒在一起。那麼，豬肉罐頭和騷擾郵件又有什麼關系呢？

據悉，這款豬肉罐頭的廣告中反復重復“SPAM,SPAM”，很多人覺得聽多了很煩。后來，這個梗普及開來，人們逐漸開始用「スパム（SPAM）」形容大量重復的東西，而大量發送的騷擾郵件也就被稱為了「スパムメール」。

“丘比蛋黃醬”其實原來並不叫“Kewpie”

日本知名食品品牌丘比以其蛋黃醬、沙拉醬著稱。其實，丘比公司的正確日文名稱為「キユーピー」，「ユ」不是拗音，而是一個大寫的假名，隻不過讀音上還是可以讀作「キューピー」。丘比公司曾經的英文名稱也是「QP Corporation」，后來才改為現在的「Kewpie Corporation」。

另外，丘比公司的標志原來是帶翅膀的丘比人偶，但是有人常把它誤認為是天使，從2013年開始，丘比公司將其改為了沒有翅膀的形象。