【日本雜學】「ほうれん草」的「ほうれん」是什麼意思？

日本的貨箱上“天地無用”的貼紙是什麼意思？

日本的快遞箱、貨箱外側常常會貼有「天地無用（天地無用）」的貼紙，這是什麼意思呢？

“天地無用”其實意在讓搬運者注意，箱子內物品貴重或易碎，不要顛倒箱子上下方向。

在日語中，確實有「天地（てんち）」這個詞，意思是「上下にひっくり返すこと（上下翻轉）」﹔「無用（むよう）」的意思則是禁止、制止。因此，「天地無用」的意思為不要上下翻轉。

日語裡「二枚目」是什麼意思？

在日本的電視節目或是新聞報道中，有時可以見到「二枚目俳優（にまいめはいゆう）」的說法。「二枚目」一般指的是長相俊美的男性，也就是美男子、小生。這一說法源自於歌舞伎，因為扮演美男子角色的演員通常被列在歌舞伎節目名單上的第二位。

其實，除了「二枚目」的說法以外，從「一枚目（いちまいめ）」到「八枚目（はちまいめ）」都分別有各自的含義。例如「一枚目」一般指的是主角，「三枚目（さんまいめ）」一般指的是滑稽、搞笑的丑角。

「ほうれん草」的「ほうれん」是什麼意思？

菠菜在日語裡叫作「ほうれん草（そう）」，那麼「ほうれん」是什麼意思呢？

「ほうれん」在日語裡可寫作漢字“菠薐”，其實指的是菠菜的原產地波斯，也就是現在的伊朗。

在中國古代唐朝時期，人們習慣將波斯稱為“頗陵國”。后來，“頗陵”兩個字改寫為“菠薐”，傳到日本，漸漸變為了「ほうれん」。

菠菜是何時傳入日本的呢？據傳，在日本的江戶時代初期，也就是17世紀左右，菠菜從中國傳入了日本長崎。后來日本人就用其原產地為其命名，稱其為「ほうれん草」。