【日本雜學】柴犬為什麼叫“柴”犬？

現存六種日本犬之一

（圖片來源：日本犬保存會官網）

柴犬是現存六種日本犬之一。1928年，日本犬保存會成立，之后開始了有關狗類的血統登記，並制定了有關日本犬的定義標准。當時，共有7類日本國產犬被統稱為“日本犬”，分別是小型犬柴犬，中型犬紀州犬、四國犬、甲斐犬、北海道犬、越之犬，大型犬秋田犬。不過遺憾的是，現在越之犬已經滅絕。當時的日本文部省將這7類犬種劃定為國家天然紀念物，對其進行保護。現在在日本，家養日本犬中80%為柴犬。

是「しばけん」還是「しばいぬ」？

那麼，「柴犬」一詞在日語裡應該怎麼讀呢？到底是「しばけん」還是「しばいぬ」？

嚴格來講，根據日語裡熟語的讀音規則，一般前一個字音讀，后面的字也音讀﹔前一個字訓讀，后面的字也訓讀。由此看來，「しばいぬ」的讀法都是音讀，比較准確。同時，柴犬於1936年正式被劃定為日本國家天然紀念物，當時的注冊名也是「しばいぬ」。另外，柴犬的英文名稱為Shiba-Inu，也是「しばいぬ」的音譯。因此，「柴犬」一詞的正確讀音應當是「しばいぬ」。

不過，根據NHK此前進行的一項調查，有半數日本人會將「柴犬」一詞讀作「しばけん」，在某些日本地方方言中，也會讀成「しばけん」。