翻拍日劇日漫成為新潮流一大波翻拍劇、翻拍電影正在路上【2】

D 角色難駕馭 演員不對味

一部韓劇就能造就迷妹們一個“老公”，不是沒有原因的。韓劇的男主角多是帥氣、多金、能力強，即便身邊桃花朵朵都不為所動，隻對女主角一人傾心。這樣的男主角簡直是不少女性觀眾的理想對象，因為現實中難覓。

反觀日劇中的男主角，多數是接地氣的小人物，他們有著明顯可見的小缺點，有時對於另一半也無法一直保持一心一意。如何把不完美的主角拍得可愛不討人厭，是日劇拍攝的一種門道。像《約會戀愛究竟是什麼》的男主角谷口巧，不務正業做啃老族﹔《最完美的離婚》裡的光生自私龜毛又毒舌，他們都帶著明顯的缺陷標簽，卻不影響觀眾對他們的喜愛。

如何讓主角們不可惡反而顯得可愛，拍攝手法是一個問題，演員也是一個問題。不少日劇傳出翻拍消息后，許多中國觀眾首要擔心的就是選角問題。畢竟，駕馭住了谷口巧和光生的長谷川博己、瑛太都是實力派，而目前國產劇中的許多流量鮮肉和小花的演技，仍穿梭在面癱與浮夸兩者間。

要讓他們把有缺點的男女主角演得討喜，確實是個大挑戰。再看看如今出來的《約會戀愛究竟是什麼》，即便郭曉東的演技早有認可，出來的效果依然讓人尷尬，更別說女主角王姿允仿著渡邊杏那個噘嘴造型，讓人看了“發毛”。

相比韓劇在中國的關注度，微博、朋友圈隔段時間就一個歐巴、老公的刷屏，日劇在中國一直屬於“小眾”。國產劇翻拍史上，翻拍韓劇的也多於翻拍日劇。不過，這種情況可能從2017年起會有所改變。除了已經亮相的中版《約會戀愛究竟是什麼》，還有一大波翻拍日劇、翻拍日片正在趕來的路上。

  翻拍日劇、日漫，改編日本小說，是接下來中國熒屏、銀幕的一個新潮流。《嫌疑人X的獻身》《求婚大作戰》《問題餐廳》《深夜食堂》《龍櫻》《最完美的離婚》《情書》《秒速5厘米》……有些翻拍即將出爐，有些正在醞釀中版。