翻拍日劇日漫成為新潮流一大波翻拍劇、翻拍電影正在路上

國內翻拍日漫、日劇早有歷史，隻不過成績不佳。早在2008年，就有改編自日本漫畫《網球王子》的電視劇《加油網球王子》，但豆瓣評分不過4.5分。如今中版《約會戀愛究竟是什麼》拿下7分，已算是分數高了。以它作為例子示范，翻拍作品還有一段很長的路要走，切記避開這些坑。

A 翻拍不等於cosplay

翻拍劇還原原作的角色設定、經典劇情，這一點無可厚非。但中版《約會戀愛究竟是什麼》也在警示我們，翻拍並不等於cosplay。即便是還原了日版女主角藪下依子的大紅衣、頭花、撅嘴造型，沒有傳遞出人物的個性和精神，這在觀眾看來就不是翻拍，而是高仿。

目前看來，國內翻拍日劇似乎就存在這樣一個誤區。除了中版的《約會戀愛究竟是什麼》，中版《問題餐廳》裡，焦俊艷的造型也與日版女主角真木陽子同款，一樣的短發、廚師服與紅絲巾﹔《深夜食堂》裡黃磊的扮相，也與日版主角無異。在造型扮相上與原作達到一致，沒什麼值得挑刺，怕就怕翻拍隻cos了造型而已。

B 集數變動或讓劇情變得拖沓

日劇與我們的國產劇雖然每集時長差不多，大多都控制在一集40分鐘左右，但兩者在集數上的差異卻不是一般的大。一般日劇總長多是10集、11集，但對於國產劇來說，少於30集的劇集相當罕見。像《歡樂頌》有42集，《小別離》共45集，《漂亮的李慧珍》是46集……

中版《約會戀愛究竟是什麼》已經很客氣地將集數控制在20集，但相比原版的10集，還是翻了一倍。這意味著注定要增加點東西。目前看來，中版《約會戀愛究竟是什麼》是將原作兩集的內容擴充到了四集。據了解，原版11集的《求婚大作戰》，中版將有32集﹔11集的《龍櫻》，也傳將被拍成40集的網絡劇。所以，如果是劇版翻拍成電影，可能還好，但劇版再翻拍成劇，不知道當中要注入多少“水分”了。

C 文化差異導致的尷尬

翻拍國外劇，多少會存在社會背景和文化差異。隻不過以往國內翻拍的韓劇大多數是愛情劇， 文化差異的問題體現不大，也少了一些翻拍煩惱。但縱觀即將被翻拍的日劇，題材不再局限於愛情劇，問題就多了。《問題餐廳》涉及到日本職場的性別歧視﹔《龍櫻》講述一批學生為進入日本最高學府東京大學的努力奮斗。兩國職場環境的不同，教育機制存在的差異，都是在翻拍需要考慮的問題。

雖然中版《約會戀愛究竟是什麼》已經將女主角的職業從公務員改為精算師，男主角熱衷的文學由芥川龍之介改為老舍。但劇中還是存在一些“尷尬”的日本元素。比如不論是日版還是中版，死宅啃老的男主角都自稱“高等游民”，這個詞對於日本觀眾來說好理解，對中國觀眾卻不常見。

“高等游民”一詞在明治時期至昭和初期被廣泛使用，是指在大學接受過高等教育，也沒有經濟壓力，隻靠讀書過日子的人。一度“高等游民”也經常成為日本文學作品中的主角，所以日版裡，才會有男主角被說是“無業游民”之后，氣急敗壞地反駁“我是高等游民”。