和服顧問五十嵐綾子：向中國人傳達“穿在身上的藝術” 

→日本人中國夢專題

說到外國人最想體驗的日本傳統文化，試穿和服想必是很多人的首選。這不僅限於歐美國家，中國人也是如此。本期為您介紹的主人公五十嵐綾子作為和服顧問，在中國從事文化交流及影視作品中的服裝指導工作，以此宣傳被譽為“穿在身上的藝術”和服的魅力。（撰稿：洪東實 編譯：周欣一）

以結婚為契機來到北京

五十嵐的丈夫是中國人，2009年因丈夫工作的原因移居北京，開始了在這裡的新生活。她加入了與中國男性結婚的日本人所組成的“和華會”，在其邀請之下開始在北京教授和服的穿法。

成為一名鋼琴老師是五十嵐從小的夢想，在日本時，她一邊做鋼琴老師，一邊在母親的和服教室幫忙，還會從事影視作品中的服裝指導工作。來到北京后，五十嵐除繼續教授鋼琴之外，還開設了和服教室並舉辦一些有關日本文化的活動。因受母親工作的影響，和服從五十嵐小的時候便成為了她生活的一部分，在這樣的環境中，她也不知不覺間就學會了和服的穿法。

季節感鮮明的文化交流活動

五十嵐每年會舉辦3-4次文化交流活動，她與日本插花老師一起根據不同的季節選定不同的主題，舉辦講演，介紹日本文化，參與者大多是對日本文化感興趣的中國人。在2016年APEC會議期間，日本內閣總理大臣安倍晉三的夫人安倍昭惠曾特意前來參觀，這一活動也廣受關注。

最近的一次活動以日本正月為主題，介紹了日本的風俗習慣、包袱皮的疊法，並舉行了日本浴衣試穿活動。參與者們通過五十嵐老師所做的PPT資料學習了日本正月的相關習俗之后，體驗了日本浴衣的穿法。五十嵐表示，浴衣是日本夏季時所穿的和服，因為穿法相對簡單，所以在試穿活動時一般都選用浴衣。不過僅僅是浴衣的話，無法體現當下冬季的季節感，她還准備了振袖、七五三、袴並對其穿法進行講解。參與者們自己穿好浴衣后，很開心地相互拍照留念，也向五十嵐老師詢問了很多關於包袱皮的用途和疊法的問題。

和服的魅力

對五十嵐而言，和服的魅力在哪裡呢？採訪當日，她這樣說道：“我今天穿的這件淺桃色和服就是我母親數十年前曾穿過的，腰帶是一位和服界的前輩送給我的，因為我教鋼琴，所以腰帶是音樂樂譜”。她表示，象征著日本傳統服裝文化的和服雖然價錢昂貴，但用心保管的話可以穿上幾十年，而且還能一代代地傳下去，這種“世代相傳、彼此連結”的特點，就是和服的魅力所在。此外，和服有各種各樣的花紋及材質，可以搭配出自己的獨特風格，由長方形的布料制作而成的和服即便穿舊以后，也可將線拆除制作成沙發靠墊或是織錦，這也是其他衣服所不具備的魅力。