台灣學者鄭清茂《平家物語》漢譯本面世

翻譯家鄭清茂。（資料圖片）

《平家物語》【日】佚名 著鄭清茂 譯注譯林出版社2017年2月

深圳商報記者 魏沛娜

六十萬言足本，四十載磨一劍。近日，譯林出版社推出台灣知名學者鄭清茂翻譯的《平家物語》，誠為譯壇一大盛事。據了解，《平家物語》和《源氏物語》被稱為日本兩大物語經典之作。早在上世紀60年代，作家周作人在完成了《枕草子》等日本古典作品的翻譯之后，曾有意將《平家物語》全部譯成中文，無奈工程浩大，譯事維艱，遂隻完成了前七卷的翻譯，就於1967年離開了人世，留下譯壇憾事。此次深耕漢、和文學六十年的鄭清茂，依據經典“覺一本”，歷時多年完成《平家物語》漢譯，並詳加注釋。譯本還附有珍貴彩色繪卷及年表、系譜、地圖等，實乃制作嚴謹的文學名著。