旅日作家毛丹青：中國文化走出去需要“借力打力”【3】

毛丹青接受人民網採訪

認識中國：親眼所見最真實

除了作家、譯者的身份，毛丹青還是神戶國際大學的教授。每年暑假，他都會帶日本學生來中國，參觀在中國的日本企業，讓學生聽日本企業駐華員工講述在中國的故事。他說，他更相信在中國的日本人對中國的印象是真實的。“學生們來中國之后也會發生很大的變化，他們看到了在教室看不到的東西，對中國的興趣也更加濃厚”。

又吉直樹在出發前接受日本媒體訪問時稱，“電視上看到過上海浦東的摩天大樓群，覺得這個城市非常壯觀。”面對從未真正來過中國的又吉直樹，毛丹青似乎並不急於向他“科普”中國相關的知識。“來中國之前我沒有跟又吉直樹說應該做哪些准備，應該看哪些書。而是直接帶他進入到這個環境中，讓他在現實中找出自己的感性。”回到東京后，又吉直樹告訴毛丹青，他非常喜歡中國，還想再去。

2004年，毛丹青和莫言一同去了北海道，而莫言的小說《生死疲勞》中最后一個場景的靈感來源就是北海道。“不確定這兩件事情是否有關聯，但是我覺得在文化的交流中，來自個人的交流非常重要。文學有這樣的力量，你可以把你看到的風景構筑到自己的文學王國中，讓更多人看到”，毛丹青說。

回顧2002年大江健三郎訪問莫言的家鄉，毛丹青講到這樣一個場景：在去莫言家鄉的路上，大江健三郎站在一個田埂上突然淚流滿面，他說，這是他第一次看到地平線。因為他來自於山村，從沒看到過這樣的地平線，一望無際，感慨萬分。“人與人的交往是感情領域的事情，跨境文學、文化讓人與人相識，讓國與國相知，這是一件美麗的事情”，毛丹青說。