【日本雜學】為什麼日本的郵政符號是〒？【3】

DHC是哪些單詞的縮寫？佳能、普利司通都是什麼意思？

日本企業名充滿了個性，由來也各不相同。涉及美容、健康等多個領域的大型日本企業、通信販賣品牌DHC原本是一家從事口筆譯相關的翻譯公司，名字是「大學翻訳（だいがくほんやく）センター」（大學翻譯中心）。而由於創始人吉田嘉明經常有機會出國，看中了西班牙的橄欖油，於是將其制成了化妝品，大受歡迎。因此，公司按日語發音縮寫改為了DHC。不過，現在除美容、健康等領域外，DHC依舊有涉及翻譯業務。

日本普利司通(BRIDGESTONE)公司是世界最大的輪胎及橡膠產品生產商，也是世界輪胎業三巨頭之一。普利司通這個名字正是來源於它的創始人石橋正二郎。將他的姓氏石橋翻譯成英語，再顛倒順序，bridgestone便誕生了。

而著名品牌佳能的前身是精機光學研究所。其在1933年生產的最早的相機試驗品的商品名為KWANON，意為觀音。后因Canon一詞含有“聖典、標准、規范”的意義便改為了Canon。在用片假名表示時，寫為「キヤノン」而非「キャノン」則是為了追求視覺上的平衡。

為什麼日本的郵政符號是〒？

日本的郵政事業始於1871年，起初並沒有特定符號。

1885年，日本成立了管轄郵政事業的“遞信省”，1887年2月8日宣布啟用T作為正式的郵政符號。但是，幾天后遞信省又宣布，此前的符號有誤，正確的符號應為〒。

對此，日本民間流傳著多種說法。一種說法認為這確實是遞信省的失誤，原本T和〒均源自於「逓信省（ていしんしょう）」（遞信省）一詞的第一個假名「て」，但遞信省弄錯了最終的票選結果。還有一種說法是，T在國際郵政中是郵資不足的標記，考慮到這一點，日本特意將其稍作變化，改為了形似片假名「テ」的〒。