【日本杂学】理发店门口的彩色转筒，在日语里怎么说？【2】

日本便当盒里的绿色装饰物是什么？

日本的便当盒里常常可以看到锯齿状的绿色装饰物，既能用来分隔开饭菜，又能防止菜肴之间串味，并且能使便当看起来色彩鲜艳，更加诱人。

这种绿色的装饰物日语里叫作「バラン」。起初，人们在便当里使用的是真的叶兰（「葉蘭（ハラン）」），后来改为塑料仿制品，也有人把这种仿制品称为「人造葉蘭（「じんぞうばらん）」。再后来，人们习惯于省略掉「人造」二字，它的名字就成了「バラン」。至于为什么会选择叶兰，这是因为叶兰具有杀菌作用，同时易于培育。

日本便当盒里的鱼形小容器，在日语里怎么说？

日本的便当盒里常常可以看到鱼形的小容器，日语里通常叫作「ランチャーム」或「たれびん（酱汁瓶）」，里面盛放着酱油或是酱汁。这种小瓶最初由日本株式会社旭创业发明，据其负责人介绍，「ランチャーム」为其商品名，源自于发明者当初的理念「『ランチ（午餐）』を『チャーミング（魅力的に）』（让用餐更加美味、有趣）」。

在过去，日本便当盒里的酱油容器多为陶制，但因为是一次性的，同时陶器易碎，所以成本很高，后来人们才开始使用现在这种价格低廉、安全的聚乙烯材质。

什么是“虎之卷”？

日语里常常出现「虎の巻」这个词，你知道是什么意思吗？

「虎の巻」原本指的是秘笈，也就是记载着秘诀的书籍，现在也延伸为简单扼要的学习参考书。这一说法其实与中国古代兵法《六韬》有关。《六韬》共六卷，分别名为《文韬之卷》《武韬之卷》《龙韬之卷》《虎韬之卷》《豹韬之卷》《犬韬之卷》为标题。其中，《虎韬之卷》记述了平原作战的战术战略、武器使用方法等，“虎之卷”便源自于此。