記者手記：日本証誠寺的狸子傳說【4】

１９２４年，詩人、童謠作詞家野口雨情到當地採風，根據証誠寺的狸子傳說創作了歌詞。第二年，作曲家中山晉平對歌詞改編后譜了曲，這就是著名的《証城寺狸子小調》。

“証、証、証城寺，証城寺的庭院裡，月、月、月夜又來到，大家快出來，我的朋友們，砰砰砰……”狸子小調曲調輕快，以狸子敲肚皮的“砰砰砰”聲收尾，富有節奏感，很快流行起來。它的影響力甚至遠播國外，在中國台灣地區，有用同樣曲調填詞的兒歌《小白兔愛跳舞》﹔在朝鮮則有用該曲調翻唱的兒歌《北岳山之歌》。

為何童謠題目用“証城寺”而不是“証誠寺”？有人認為是野口雨情參閱的資料有筆誤，有的認為証誠寺方面認為該寺住持和狸子一起跳舞的說法是對寺院的不敬，還有的認為是野口雨情不想讓這首歌隻成為特定地區的民謠，而想讓全國的兒童都來唱，特地用了一個虛構的寺院名字。