林國本和他的翻譯人生【2】

提到基礎，林國本還舉到一個例子。他說他小的時候曾經學過彈吉他，最后因為太苦，受挫折了中斷了。社會上普遍說這樣一句話，學了十年以后，能夠在同學面前表演一下。二十年以后，就可以在社會上賣便宜點的票表演，到三十年就成為明星了。那是很苦的，老是很單調的撥弦，而且是反復重復很短的樂曲。但是所有的名家都是這樣過來了。林國本說自己之所以沒有學會彈吉他，就是怕“苦”。

　　還有一點，林國本提到，學日文，就必須要懂英文。因為日文裡面外來語特別多，幾十萬種外來語，不懂英文就等於不想成為日語界的一流人物。

·百科全書一樣的工作

　　林國本不僅提到要閱讀百科全書，掌握其中的字詞用法打好基礎，同時他所涉獵的翻譯范圍也非常廣。翻譯這項工作，在他的眼中，就是一個百科全書一樣的工作。他不單單做過政府文件翻譯和文學的翻譯，還對中國的一些戲曲、話劇、陶器方面都有涉及，涉獵范圍和領域都非常廣泛。這與他酷愛閱讀是分不開的。　　
　　林國本讀書非常豐富，去過他家的人都知道他的藏書眾多。林國本說金融方面，他並不是專家，但是讀了很多書。在一次日本很有名的經濟學家的次貸危機對亞洲的影響講演中，林國本成功的完成了翻譯，演講結束后全場鼓掌，而且許多觀眾認為翻譯比主講人講得還好。

　　林國本還提到了一次感到得意的一本書——《中國陶瓷史》。當時，他幾乎願意將稿費中國的一半拿出來花到買資料上。他認為這很值得，因為這類知識今后可以用到很多方面。

·人生中的重要經歷與磨練

　　林國本最早就職於《北京周報》，因此他一直說自己是《北京周報》培養出來的。《北京周報》曾派他到日本當了六年記者，他感到那段經歷很愉快。同時，他在《北京周報》工作期間，接觸了很多他很喜歡的政治、經濟學的內容。林國本說他自己最喜歡《北京周報》的翻譯，因此到現在一直為北京周報寫博客。