林國本和他的翻譯人生

林國本被譽為日語譯屆泰斗，原為在日華僑第二代。18歲之后回到祖國， 1963年8月起一直在《北京周報》任職，在中譯日的崗位上實踐了30多年，其在職期間，曾經為周恩來等數位和國家領導人擔任過翻譯。並且黨和國家領導人的許多重要講稿均是由他翻譯完成，至1987年被評為國家級有突出貢獻的中青年專家。譯有《陳式三十八式太極拳》、《周恩來的回憶》、《中國陶瓷史》、《戰后日本發展史》、《中國乒乓球高級講座》等。做一個翻譯，尤其是好翻譯究竟需要經歷一個怎樣的過程呢？或許林國本的經歷會給我們每一個有翻譯夢的人一個很好的啟發。

·從小的翻譯夢：

　　現在我們常常提到“中國夢”，其實每個人小的時候都懷揣著各種各樣的夢想，夢想既神秘又神聖。林國本自小就有一個翻譯夢，他說小時候希望成為一個翻譯家，因為那個時候看過《安徒生的童話》、《格林童話》等等，並且徹底被這些翻譯的美麗語言所俘獲，就想如果能成為翻譯家該多好啊！這一刻是萌芽初露，雖然當時夢想很單純，卻給了林國本簡單而強大的力量。

·打好基本功是關鍵

　　打好基本功是成為一名優秀翻譯的關鍵。林國本認為世界上任何工作都是如此，沒有基本功無法成功的。他說：“你看朗朗，他彈的鋼琴，年輕時候多苦啊，他父親辭掉了工作，為了他在北京租了一個破房子，天天穿著破背心練習。我個人覺得基本功要緊。”林國本常常跟《北京周報》的年輕人說這樣的一句話：有空的時候不要在辦公室聊天，看日本的百科全書，31本從頭到尾讀，你就知道很多詞匯是怎樣的情況。因為功底還是要苦讀苦學。隻有這樣，才能獲得一個特定領域的系統的，體系性的知識，而不是單純接觸短篇的東西。他說自己依然頑固的堅持魯迅先生曾經說過的那句話：有成就的人就是把人家喝咖啡的時間都用在讀書上了。翻譯界的人之所以能生存下來，肯定要比別人多一份苦功夫。