日本網絡書店：讀者譯書換閱讀 漫畫走向多語言化

人民網東京9月2日電 據日本媒體報道，日本網絡書店“漫畫全卷.com”的經銷商TORICO公司8月21日推出了“輕鬆英語”板塊，即由漫畫愛好者翻譯、閱讀漫畫書的服務。

該服務內容是，在原作者許可翻譯的情況下，以face book的用戶名登陸專門網站的用戶可以將作品內容翻譯為外語。而翻譯質量的好壞由其他用戶通過“good”和“bad”來評價，獲得最高評價的譯文將被採用。如果譯文被採用，作品的最后一頁將會列出合作翻譯者的名字。

另一方面，如果能夠確保一定的翻譯質量，譯者就可以享受發布譯文並且免費閱讀的服務。

翻譯、評價和閱覽都可以免費進行。收益的來源為廣告。譯者應將一部分的收入返還給作者。

目前翻譯的內容為《橙路》等三部作品，僅限於英語翻譯，今后翻譯的內容和語種將進一步擴展。（編譯：蔡文麗 審稿：陳建軍）