【策劃】與雞（鳥類）有關的日語諺語【2】

●鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん（にわとりをさくにいずくんぞぎゅうとうをもちいん）

殺雞焉用牛刀。

例句：鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いんで、わざわざ會長に解決してもらうほどの問題ではない。

●鶏群の一鶴（けいぐんのいっかく）

鶴立雞群。

例句：學生時代から彼は飛び抜けて優秀で、スポーツも萬能であり、人徳もあった。まさに鶏群の一鶴である。

●一石二鳥（いっせきにちょう）

一石二鳥，一箭雙雕。比喻做一件事情獲得雙重利益。

例句：ダイエットのためにヨガを始めたら、肌もきれいになったし、體力もついて、一石二鳥だった。

●鳥なき裡の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）

山中無老虎，猴子稱霸王。

例句：彼は自分の部署では王様のように振舞っているそうだ。まるで鳥なき裡の蝙蝠だよ。

●閑古鳥が鳴く（かんこどりがなく）

門可羅雀。形容商業蕭條。

例句：不景気で、溫泉街も土産店も、閑古鳥が鳴く寂しさだ。

●烏合の衆（うごうのしゅう）

烏合之眾。形容一時聚集，無組織紀律的一群人。

例句：いちゃもんをつけてきた相手は烏合の衆に過ぎないのだから、恐れる必要はない。

●鶴の一聲（つるのひとこえ）

權威者的一句話。

例句：販売価格の設定について色々な議論があったものの、最終的には社長の鶴の一聲で 決まった。

●鶴は千年、亀は萬年（つるはせんねん、かめはまんねん）

千年仙鶴萬年龜。意為祝福他人長壽。

例句：鶴は千年亀は萬年で、八十を越えた父には、ますます長生きして欲しい。

●能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）

能人不逞強，真人不露相。

例句：あまり出しゃばらない彼が、いざとなったらあんなに頼れるなんて。能ある鷹は爪を隠すものね。

●鷹は飢えても穂を積まず（たかはうえてもほをつまず）

飢不食嗟來之食，人窮志不窮。

例句：鷹は飢えても穂を摘まずで、彼は苦しいときでも賄賂の類は決して受け取らなかったそうだ。