日語中那些與“雨”有關的詞匯，你認識幾個？【4】

三、這樣的雨名，你聽過嗎？

根據下雨的地方命名

私雨：わたくしあめ：山腳天氣晴朗，隻有山上一小片地方下雨，多出現在箱根、鈴鹿、比叡、丹波等地。

外持雨：ほまちあめ：局部地區降雨。也寫作“外持”和“帆待ち”。就像是知道了船老大的秘密、隻有一小部分受到了滋潤。

恩惠的雨

翠雨：すいう：打在嫩綠葉子上的雨，不論是意境還是詞本身都很美。

甘雨：かんう：淅淅瀝瀝，滋潤草木的雨。在農作物剛剛種下時下的雨，是滋養作物的雨。

慈雨：じう：恩惠之雨。降在旱災持續、急等雨來的時候，為草木和農作物帶來生機。

喜雨：きう：與“鬼雨”一樣，這裡讀作“きう”，指被持久日照之后下的雨。

不可思議的雨

虎が雨：とらがあめ：陰歷五月二十八下的雨。這一天是曾我十郎的忌日。據說他的情人虎御前的眼淚化作大雨，因此而得名。也被稱作“曽我の雨”、“虎が涙”。

怪雨：かいう：夾雜著異物，有顏色的雨。

血雨：けつう：含有土壤成分，染成了紅色的雨。

黒雨：こくう：含有工業區的煤煙和化學物質，被染成了黑色的雨。（編譯：金哲 審稿：袁蒙）