NHK特別節目《“731部隊”的真相》解說詞對白完全呈現【12】

731部隊總部殘址、為了掩藏731部隊的存在，毀滅其人體實驗而被爆破后的建筑

被發現將多名自己的學生送往“731部隊”的戶田正三，后來出任了金澤大學的校長。他對自己與部隊的關系未曾提過隻言片語，金澤大學后來也成為了醫學界的重鎮。

開發了沙門氏菌的田部井和，后來成為了京都大學的教授、細菌學研究權威。

搞凍傷研究的吉村壽人也擔任了教授。他說“自己沒有實施非人道的實驗”，終生都在不斷地否認(自己犯過的罪行)。

吉村壽人：我是在軍隊內，聽從部隊長的命令，研究如何保護士兵免於凍傷、凍死的，絕不是變成了喪失良心的惡魔。

解說員：在當事者們的三緘其口中，“731部隊”話題逐漸成了禁忌。戰后72年的今年，它的歷史再次受到拷問。

解說員：這是匯集了醫學研究者以及各方面科學代表的日本學術會議。從防衛省流向大學等的研究資金正在快速增加。如今，大學與軍事研究的關系與形態正被議論著。

(日本學術會議，發言者1)：我認為，軍事研究並非等同於武器研究。不是武器研究，軍事研究的范圍要更寬一點。就是這樣的一種認識吧。

解說員：會場上，“731部隊”與美國的原子彈開發一同被提上了台面。

(日本學術會議，發言者2)：說到科學研究者的責任，科學研究者不是被戰爭所動員，相反，回顧歷史，也存在著科學研究者令戰爭更加殘酷化的歷史。

解說員：如今拷問我們的，是醫學研究者和“731部隊”的真相。那就是，在不斷向戰爭突進之際，不知何時就突破了生而為人所必須守住的底線的這個國家的姿態。

這次發現的錄音資料，最后記錄下了被告們對各自心情的陳述。醫學研究者柄澤十三夫，是參與了當時人體試驗的責任者之一，他供述，戰爭結束后，他才開始感覺到罪孽之深重。

柄澤十三夫：自己現在成了平凡的人，我想稍稍談一下自己實際內心之所想。我現在在日本有年已82歲的母親，還有妻子和兩個孩子。我認識到自己所犯的罪行是非常大的，因而，(我)始終在懺悔著、后悔著。我將來如果獲得新生的話，如果還有余生，對於自己(當年)所做的惡事(應該悔過)，將作為新生的人為人類而盡力。

字幕：據說，這名醫學者服刑后，在歸國之前自殺了。

(張建墅翻譯，國際部編輯)