【豆知識】日語裡也有“一白遮三丑”？

（網絡圖）

一白遮三丑，一高遮五丑，一瘦遮七丑……一胖毀所有。黃皮的亞洲人總是在追求美白的道路上不辭辛苦。日本雖然有一群喜歡小麥色肌膚的“澀谷girl”，但大體上還是以白為美，不然雪某精怎麼能多年暢銷呢？言歸正傳，中文說“一白遮三（百）丑”，日語裡也有類似俗語，叫做“色の白いは七難隠す”。

色の白いは七難隠す，讀作“いろのしろいは しちなんかくす”，也就是說膚色較白的女性即使長相不甚完美，單靠膚色也能看起來很美麗。也有“色の白いは十難隠す”的說法。（編譯：陳思 審稿：陳建軍）