日語副詞“全然”的用法

最開始學日語時，老師告訴我們“全然（ぜんぜん）”這個副詞要和否定表達相呼應，即用“全然∼ない（或結果消極的詞）”這樣的句式，表示“一點也不”。

例如：

◎全然おもしろくない/一點都不好玩。

◎外國語は全然分かりませんから、どうか中國語で言ってください/我完全不懂外語，請您說中文吧。

◎全然問題になりません/完全不成問題。

像“だめ”“無意味”“失敗”等詞，句子謂語部分雖然不是否定的表達形式，但這些詞本身就有否定的意思，所以也可以使用。

◎期末テストは、全然ダメでした/期末考試考的一塌糊涂。

◎やってみたけど、全然だめでした/雖然試了一試，但完全不行。

但是，雜志、電視節目中經常看到、聽到這樣的話。

◎全然同感です/完全同感。

◎全然かわいい/非常可愛。

◎全然おいしい/太好吃了。

◎全然いいです/好得很。

上述句子在年輕人中廣泛使用，他們把“全然”作為“まったく”“非常に”的意思來用，這是一種通俗的用法。

一般來說，“全然∼ない”是規范的用法，而“全然おいしい”等是通俗的用法，年輕人經常使用。