老婆=老太婆？30個中日字形一樣意思不同的詞語【2】

麻雀（マージャン）/麻雀

日語：麻將。

漢語：麻雀，一種鳥類。

喧嘩（けんか）/喧嘩

日語：吵架，打架。

漢語：形容聲音大而雜亂。

大事（だいじ）/大事

日語：大事，重要的事﹔愛護，愛惜。例如“大事にする”（保重、愛惜）、“大事なもの”（重要的東西）。

漢語：泛指重大的事件、重要的事情。

顔色（かおいろ）/ 顏色

日語：臉色。日語中“顔色”沒有色彩的意思，隻有臉色、氣色的意思。例如“顔色が悪い”，指的是氣色不好。

漢語：臉色﹔神色﹔色彩。

小心（しょうしん）/小心

日語：小心，細心﹔膽小，膽怯。

漢語：謹慎行事、留神注意。

作風（さくふう）/作風

日語：作品的風格。

漢語：是指在思想、工作和生活等方面表現出來的態度或行為風格﹔文藝家或作品的風格。

※一般看到“作風”一詞，中國人最先想到的應該是思想、工作、生活等方面的態度或行為方式，如“說一不二是他的一貫作風。”但在日語裡它隻有作品風格的意思。

経理（けいり）/經理

日語：會計，處理會計事務。

漢語：經營管理﹔企業中負責經營管理的人。

高校（こうこう）/高校

日語：高中。例如日語中“高校生”就是高中生。

漢語：高校是高等學校的簡稱，包括大學、專門學院、高等職業技術學院、高等專科學校。

地道（じみち）/地道

日語：穩健，踏實、扎扎實實做事。

漢語：地下通道﹔技能、材料等質量夠標准。例如“她口音不夠地道”。

階段（かいだん）/階段

日語：台階，樓梯﹔階段。

漢語：表示事物發展過程中的區間段落。