老婆=老太婆？30個中日字形一樣意思不同的詞語

接觸過日語的學習者都知道，日語中有很多和中文長得完全一樣， 但是意思卻相差甚遠的詞語。例如，日語中的“愛人”不是合法的丈夫或妻子，而是存在曖昧關系的情人。日語中的“娘”也不是母親，而是女兒。“手紙”也常被人拿來開玩笑，因為日語中的“手紙”不是如廁時的用紙，而是“信件”。

對於使用漢字的中國人來說，學習日語明明有著先天優勢，但日語裡這些“坑”又讓初學者容易鬧出笑話。（策劃/ 陳思 於曼麗）

春雨（はるさめ）/春雨

日語：春天下的雨﹔粉絲（食物）。

漢語：春天下的雨。

人參（にんじん）/人參

日語：胡蘿卜

漢語：人參

怪我（けが）/怪我

日語：名詞。受傷。

漢語：動賓結構。指責“我”，例如“這事都怪我”。

新米（しんまい）/新米

日語：“新米”在日語中有兩個意思，一個是當年收獲的米﹔另一個是新手，新人，后者更為常用。需要注意的是“新米の店員”，指的是新人店員，而不是賣新米的店員。

漢語：收獲不久的稻米。

暗算（あんざん）/暗算

日語：心算。不依靠筆算或珠算，而在腦子裡進行計算。

漢語：暗中圖謀傷害或陷害。

學長（がくちょう）/學長

日語：大學校長。

漢語：是對學齡較長或高年級學生的敬稱。

※日語中，與漢語“學長”一詞相對應的是“先輩”，“先輩”一詞無性別之分，且不僅限於學校，公司裡對入職早的同事也可以稱為“先輩”。

另外，日語中“學長”一般指的是大學校長，而“校長”指小學、中學、高中的校長。有一個記憶的小竅門，“大學”的最后一個字是“學”，所以校長是“學長”，“小學校、中學校、高校”最后一個字都是“校”，所以對應的是“校長”。

老婆（ろうば）/老婆

日語：老太婆，上年紀的女性。

漢語：妻子的俗稱。

新聞（しんぶん）/新聞

日語：報紙。

漢語：指報紙、電台、電視台、互聯網等媒體對新近發生的事情的報道﹔新近發生的事情。

※日語中，漢語“新聞”一詞對應的是“ニュース”。

看病（かんびょう）/看病

日語：陪床、照顧病人。

漢語：找醫生治病。

説話（せつわ）/說話

日語：故事，傳說。

漢語：用語言表達意思。