日語裡“！？”與“？！”到底哪個正確？【3】

※番外篇

“！？”也被俗稱為「ダブルダレ」

“！？”這種符號在日語中也被稱為「ダブルダレ」。“！”是表示驚訝的符號，即為感嘆號。雖說被稱為感嘆號，但其實它在日語中還有另一個名字——「アマダレ」。“？”是表示疑問的符號，即為疑問號，同樣，它在日語中也被稱作「ミミダレ」。“！”是「アマダレ」，“？”是「ミミダレ」，二者的合體即被稱為「ダブルダレ」。

甚至還出現了這種符號……

其實，“？”和“！”合體之后還可組成一個新符號，名為“感嘆修辭疑問號”，英語寫作Interrobang。這個符號於1962年由美國人Martin·K·Spector創造，名字由表示疑問的拉丁語interrogatio和表示感嘆的俗語bang合成而來，兼具了疑問號和感嘆號所要表達的意思。在語法上，將本應放置問號的地方替換為感嘆修辭疑問號，可著重表達感嘆、強調、驚愕等情緒。（策劃/袁蒙 於舒婷）