“丑牛”之年說說日語中那些與“牛”有關的俗語【3】

戴嵩《斗牛圖》

黃牛に突かれる（あめうしにつかれる）

日語解釋：従順な牛に裏切られる。油斷して失敗すること。

こちらは、おとなしい牛（角が無い牛）に腹をつかれること。甘く見ていた相手にやり込められるという意味。

中文意思：被黃牛沖撞

中文解釋：被老實的牛攻擊，比喻因為太過大意而失敗。

牛の角を蜂が刺す（うしのつのをはちがさす）

日語解釋：全く効果がないこと、あるいは意味がないこと

中文意思：蜜蜂蟄牛角

中文解釋：比喻所做的事情毫無效果，沒有意義。

牛を馬に乗り換える（うしをうまにのりかえる）

日語解釋：不利な方をやめて、好都合な方に乗り換える事

中文意思：騎牛換馬

中文解釋：比喻放棄惡劣的環境，換到合適的環境。

馬に乗るまでは牛に乗れ（うまにのるまではうしにのれ）

日語解釋：高い地位に就く前に、ひとまず低い地位に就いて実力をつけよということのたとえ。また、最善策が取れないならば、次善の策を取れということのたとえ。

中文意思：騎馬先騎牛

中文解釋：指速度很快的馬不好掌控，可以先駕馭比較慢的牛。

比喻與其無所事事,不如從能力范圍著手。也有解釋為欲行千裡、需積跬步，或者無法選擇最優解隻能退而求其次的意思。

牛を喰らうの気（うしをくらうのき）

日語解釋：幼いころから大きな目標を持つこと。子供ながらにやる気があり、負けん気が強いこと。

中文意思：氣大能吞牛

中文解釋：指從小就志向遠大。年紀雖小干勁十足，不願服輸。

牛は牛連れ、馬は馬連れ（うしはうしづれうまはうまづれ）

日語解釋：同類や似た者同士は自然と集まりやすいことのたとえ。また、似た者同士で物事を行えば、うまくいくということ。

中文意思：牛與牛聚、馬與馬聚

中文解釋：形容相近的人會自然而然的聚在一起，也指相近的人一起辦事會非常順利。