“丑牛”之年說說日語中那些與“牛”有關的俗語【4】

徐悲鴻《春之歌》

牛売って牛にならず（うしうってうしにならず）

日語解釋：牛を売った代金で、代わりの牛を買おうとしても金が足らない。だれでも自分の物は高く評価しがちで、売りは安く買いは高く、人にもうけられるだけだ。買い替えると損をすることのたとえ。

中文意思：賣牛不足買牛錢

中文解釋：指賣牛的錢不夠買一頭牛。人人都過高評價自己的東西，結果賣時便宜買時貴。獲益的隻有別人，常比喻換購新東西會有損失。

角を矯（た）めて牛を殺す

日語解釋：牛の曲がっている角をまっすぐに直そうとして、かえって牛を死なせてしまうことから、小さな欠點を直そうとして、かえって全體をだめにしてしまうたとえ。

中文意思：掰角害死牛

中文解釋：指把彎曲的牛角強行掰直會把牛害死。比喻為了修補一些小缺點卻導致全盤崩壞。

食べてすぐ寢ると牛になる

日語解釋：食事をした後すぐ橫になるのは行儀が悪いので、 そのことを戒める言い伝えです。牛は草を食べた後に、反芻（はんすう）と言って食べたものを口の中に戻して再び噛みなおします。體を橫にすると反芻しやすいので、牛は食べた後すぐに橫になる習性があることから、例えに使われたのでしょう。

中文意思：吃完就睡會變成牛

中文解釋：源於牛吃東西需要反芻，而躺下有利於進行反芻，所以牛形成了吃完躺下的習性。這句話是對吃完就躺下這種沒有教養的行為進行訓誡。

學了這麼多“牛詞牛句”覺不覺得自己特別牛啦？如果喜歡的話，也可以跟大家分享一下自己獨特的“牛知識”。

祝大家辛丑牛年大吉！