“加倍奉还”“啧啧啧”等4词获评日本流行语大奖

2013年12月02日16:48 来源：人民网-日本频道

日本教育出版机构U-CAN今天公布了“2013年度新词·流行语大奖”词汇，校外补习班讲师林修先生的“现在吧”、NHK电视连续剧《海女》中的台词“啧啧啧”、TBS连续剧《半泽直树》中的“加倍奉还”、东京申奥大使泷川雅美在最后表述中用到的 “盛情款待”等四个词同时获得今年流行语大奖。

人民网东京12月2日电日本教育出版机构U-CAN今天公布了“2013年度新词·流行语大奖”词汇，校外补习班讲师林修先生的“就是现在！”、NHK电视连续剧《海女》中的台词“啧啧啧”、TBS连续剧《半泽直树》中的“加倍奉还”、东京申奥大使泷川雅美在最后表述中用到的 “盛情款待”等四个词同时获得今年流行语大奖。这是该奖自1984年创办以来，获奖词汇最多的一次。

日本教育出版机构U-CAN20的流行语大奖评选每年组织一次，11月20日经网友投票选出了50个候选词汇，之后由7名评委会委员选出了今年的“流行语大奖”。（编译：张丽娅审稿：陈建军）

**日本“2013年新词·流行语大奖”TOP10**
◆今でしょ！（就是现在！） ----校外补习班讲师林修
◆お·も·て·な·し（盛情款待） ----东京申奥大使女主播泷川雅美
◆じぇじぇじぇ（啧啧啧） ----《海女》中能年玲奈饰演的女主角
◆倍返し（加倍奉还） ----《半泽直树》中堺雅人饰演的男主角
◆アベノミクス（安倍经济学） ----日本首相安倍晋三
◆ご当地キャラ（地方吉祥物） ----熊本吉祥物“KUMAMON”
◆特定秘密保護法（特定秘密保护法） ----记者西山太吉
◆PM2.5
◆ブラック企業（黑心企业） ----黑心企业对策项目共同代表·NPO法人POSSE代表今野晴贵
◆ヘイトスピーチ（hate speech） ----国际政治学者五野井郁夫