日本时事用语集（日中对译） 第11期

为方便读者理解日本新闻，学习报道中的新词，人民网日本频道开设《日本时事用语集（日中对译）》板块。板块中广泛收录日本新闻报道中常用的政治、经济、社会、文化等方面的词汇，并将定期更新。希望该板块能够给读者朋友们带来帮助。

“値切る”。从字面上看，这个词是由“値”（价钱）＋“切る”（砍）组成的，因此与中文“砍价”的说法完全对应。尽管来源是这样的，但通常人们只会当做一个词来使用，所以可以使用“値段を値切る”这种看似语义重复的说法。与此相近的说法有很多，如“値引く”，“負ける”，“勉強する”等等。需要注意的是，“値引く”这个词使用频率更高的是它的名词形“値引き”，如“値引き交渉”；“負ける”这个词在表示“输掉”、“失败”等含义时通常作为自动词使用，如“試合に負ける”，而在表示砍价时则作为他动词使用，如“値段を負ける”；有趣的是“勉強する”这个词既有学习的含义，又有砍价的含义，似乎预示着砍价也不是一件简单的事情，也是需要学习的。

“世界に股をかける”。“股（また）に掛（か）ける”这个惯用句的意思为“到各处走”，前面加上“世界”，则意味着走遍世界各地，由此其含义进一步引申为在世界各地做生意，掌握的技能在世界范围内得到认可。因此经常以“世界に股をかけて活躍（活動）する”这样的形式出现。

“ディスクロージャー”。来源于英文的“disclosure”（公开，曝光），这是一个较为专业的词汇，是指本着对投资人负责的态度，企业将业务内容等方面对社会公开。也可指行政部门，面向普通民众公开各种信息。更为通俗易懂的说法为“情報公開”。

“消費者マインド”。这个词可以译为“消费者信心”。是指消费者的购买意愿，对于收入和经济状况的感受。消费者信心如果增强，意味着景气复苏，消费者信心如果减弱，意味着景气下降。而衡量消费者信心的指标称作“消费者信心指数（Consumer Confidence Index ，CCI）”。与之相对应的说法在日语中有两种，一种是美国密歇根大学发布的“消費者信頼感指数”，另一种是日本内阁府发布的“消費者態度指数”。（许永新）

人民网日本频道 2015年7月10日