日本演員渡邊謙主演百老匯音樂劇 英語差遭吐槽

日本男演員渡邊謙 （資料圖片）

日本男演員渡邊謙主演的百老匯音樂劇《國王與我》１６日在美國紐約林肯中心劇院正式開演。首演過后，這名５５歲的演員遭到媒體一番尖銳評論。不過，這些抨擊並非針對渡邊謙的演技，而是其不佳的英語水平。

英文欠佳？

渡邊謙因出演過諸如《最后的武士》等眾多好萊塢影片而在美國知名。

此次在音樂劇《國王與我》中，渡邊謙飾演國王一角，全場用英語演出。正式演出前，這部音樂劇自３月１２日起在紐約進行了一個月左右的預演。

首場預演后，渡邊謙３月１３日曾在記者會上說，他演出中遭遇的最大挑戰是英語能力。“電影（從某種程度上而言）對於出錯更加寬容，而音樂劇不同，如果出現太多錯誤，就無法把感情傳遞給觀眾，”他說。

渡邊謙的擔憂似乎得到印証。１６日正式首演后，美國一些媒體對他的英語大為吐槽。

《紐約時報》稱：“他（渡邊謙）的咬字不能一氣呵成”。

《每日新聞》說，渡邊謙的英文水平“有待改善，有時他的台詞和歌詞表達不清”。

《紐約郵報》則認為，渡邊謙的英文“粗糙”，並稱“其獨演曲目《迷惑》就是一團糟”。

不過，對於渡邊謙的英文，部分評論也顯現出寬容態度。

美國《華爾街日報》評述，在《迷惑》中，“他（渡邊謙）濃重的日本口音確實不盡如人意，但那是他唯一有些不足的地方”。

演技受肯

作為百老匯名劇，《國王與我》講述的是１９世紀６０年代，英國寡婦安娜·利奧諾溫斯來到暹羅國，即如今的泰國，擔任國王孩子的家庭教師並與國王克服文化差異最終相愛的故事。

這部音樂劇１９５１年第一次在百老匯演出，１９５６年還曾推出電影版，當時國王由尤爾·布林納飾演，后者現已去世。

日本共同社評述，拋開英語水平，渡邊謙在這次音樂劇中的演技得到了大量好評。

《紐約時報》肯定渡邊謙的表演，“在關鍵時刻，他（渡邊謙）表達得很清楚”，意指劇中的《我們能共舞嗎》曲目。這一曲目講述的是由凱利·奧哈拉扮演的安娜教渡邊謙飾演的國王跳舞。

按照《紐約時報》的說法，某種意義上而言，這一幕開始時是一段搞笑的練習，但“渡邊謙的聲音（逐漸）變得低沉，並用力摟住女主角的腰……劇院頓時激情彌漫”。

《每日新聞》也說，“事實上毫不意外，庄嚴與優雅充滿了每個場景和曲目”。

《華爾街日報》認為，渡邊謙從布林納所飾演的角色陰影中走了出來，將表演賦予愉快和幽默，又像國王一樣威風凜凜，展現出完全屬於自己的風格。

不過，《紐約郵報》則說，渡邊謙的表演不如布林納。（記者 劉曦）