吉田幸代：民間交流是通向中日友好的最近道路

吉田幸代（右2）和同事在一起。

大家好，我是出生於東京平民區的康復治療師（理學療法士）吉田幸代。

作為青年海外協力隊的一員，我在被派往中國的醫院工作了2年時間后，已經回國1個月有余。

即使現在，我再翻看當時的照片，似乎還能感受到當時在中國工作的心情。

2年前，在北京結束了1個月的中文學習后，我踏上了前往派遣地—湖北省土家族苗族自治州恩施市。

到達不久，我就對當地人的語言吃驚不已。平常，當地沒有一個人說我在北京學習的普通話，而是說一種被稱為“恩施話”的方言。

盡管他們和我說話時會用普通話，但是當地人之間說話還是用當地方言，初期很是為不能融入其中而難過。

不過，最讓我難受的是在為病人治療中，當對方用方言說“要去廁所”，卻因為我不懂他的話而導致其在治療室失禁的事情。事后，雖然病人微笑著對我說“沒關系”，但我在內心深感抱歉的同時，考慮到“如果是涉及生死的大問題的話后果將不堪設想”，並為此深感后怕。

平常，大家在想要理解對方的時候，你認為什麼才是進行交流的關鍵呢？

我想，多數人都會說是“說話的內容”，其實55%是人的肢體動作，38%是聲音，而7%是說話的內容。

幸運的是，通過每天的治療工作，有93%以上的患者及其家屬、同事們很快就能了解我是怎樣的一個人。

雖然說話的內容在交流中並非絕對重要，既然我在這裡的醫院開始工作了，即便是為了對患者的安全管理，也很有必要學習當地的方言。

之后，隨著對方言的理解，我自己也能張口說出方言之后，與同事以及患者也可以進行溝通了，在工作上所付出的辛勞也減少了很多。

在擁有56個民族的中國，少數民族的人們都能以本民族為驕傲地生活著。