花漾人生——日本花藝師協會講師 片倉鳳美

  →日本人中國夢專題

人民網北京9月16日電 在時尚餐廳、寫字樓、高級酒店等鱗次櫛比的北京朝陽區三裡屯，有一家由日本人經營的花店。在店內一角，每周會開設三次插花課堂，學員既有中國人也有日本人。本期為您介紹的主人公，便是插花的指導老師，同時身為日本花藝師協會講師的片倉鳳美女士。（撰稿：岩崎元地 編譯：周欣一）

“人們從植物那裡所獲得的正能量是世界相通的。我感覺在中國好像沒有與花相關的文化，因此我想將自己在日本所學習到的與花相關的技藝與更多的中國人一同分享”。片倉鳳美表示，在北京開設插花教室一直以來是她的一個夢想。

開課初期，對於曾有著豐富中文翻譯經驗的片倉而言，語言並沒有成為難題，最令她頭疼的是中日兩國間在文化與習慣上的差異。“日本學員大多按照我的要求去做，在做的過程中也很享受﹔而中國學員，尤其是年輕學員有著鮮明的自我主張，比如我想讓大家試著做一個圓形的作品，中國學員則不想和其他人一樣，最終的作品與我的要求完全不同。因此，我常常很困擾該如何向學員表達才會讓他們理解”。對於想直接傳達自己想法的中國學員，片倉不會全盤否絕，她會一點點接受，與學員相互理解。

除了平日插花教室的工作，片倉還會負責一些中國電影中的插花設計。插花究竟難在何處，片倉表示，“花是有生命的，即便是同一種花也會有各自的形態與氣質”。不要僅僅將花看作道具或是材料，與自我表達相比，如何去展現花的自身魅力是最難的”。經過初級、中級的課程，隨著學員們的水平不斷提高，他們也會體會到其中的奧義，從而逐漸理解片倉的用意。當初每周兩次的課程現在已經變為每周三次，大多數的學員都是中國人。