【日本雜學】發箍在日語裡叫“喀秋莎”？【2】

發箍在日語裡叫“喀秋莎”？

女性用來固定和裝飾頭發的C字形發箍（如圖所示）在日語裡叫作「カチューシャ」，也就是“喀秋莎”的音譯。這也是日本獨有的一種叫法。

據說，這是受到大正時代人氣女演員鬆井須磨子的影響。鬆井須磨子曾在舞台劇《復活》中飾演女主人公喀秋莎。之后這部劇很受歡迎，而她頭上所帶的C字形發箍也被人們稱為“喀秋莎”。

鬆井須磨子

此外，日本還有一種名為「カチューム」的發箍，其實是「カチューシャ（發卡）」と「ゴム（皮筋）」的結合，指的是裝飾有布、蕾絲、緞帶，兩段有橡皮筋的發箍。「カチューム」看起來和「カチューシャ」差不多，但是佩戴體驗要更好，不易滑落。