【日本雜學】發箍在日語裡叫“喀秋莎”？【3】

新襪子上的小金屬零件在日語裡叫什麼？

大家購買新襪子時，常常會在襪子上發現這種用來固定的小金屬零件。這在日語裡被稱為「ソクパス」或「ソッパス」。

這是因為，這個小零件打開以后的形狀很像圓規，因此「ソックス（襪子）」與「コンパス（圓規）」相結合，便成為了「ソクパス」。其在日本的售價約為5000個500日元（約合人民幣31.6元）左右。

日本有個島不能養狗

日本宮城縣石卷市的田代島不可以養狗。因為在田代島，人們把貓咪視為神明。

田代島是日本著名的貓島，島上居民不足百人，但貓咪數量比居民還多。這裡原本養蠶業興盛，而養蠶很怕鼠害，貓咪則能夠除掉老鼠，所以對養蠶人來說，貓咪非常重要。后來，養蠶的人越來越少，人們開始從事漁業，捕撈回來的魚更是吸引了很多貓咪。因出海捕魚的需要，當地人時常上山採石，但曾經發生過一次山體崩塌，落石砸死了許多貓咪。田代島的居民們非常傷心，用心安葬了死去的貓咪，從那之后出海捕魚一帆風順，收獲滿滿，於是人們認為，這些貓咪可以保佑小島漁業興旺，將貓咪當作神明供奉。