支撑起文化交流桥梁的留日归国人士—任正平【2】

记者：有没有发生过因两国文化风俗差异而让您感觉尴尬的事情呢？

任正平：我说个别人的例子吧。比如我一个同学送报纸，不懂日语。大家都知道日本有点外卖的习惯，其中就有寿司的外卖，盛寿司的托盘很大也很好看。他那会刚到日本也没有什么生活用品，一看人家门口放着一个这样的托盘以为这是人家扔的，就给拿家去了，后来过了很长时间才知道放门口的托盘是人家让饭馆会来取的。

我觉得不懂日语，不知道扔垃圾的日子，或者垃圾怎么分类等等，会产生很多误解，自己也可能在生活上产生很多不便，这种笑话很多。所以说我觉得去一个国家之前，不光是语言，生活习惯等等都是有学习的必要的。

记者：到日本后，您对日本和日本人的看法与去日本之前相比发生了哪些转变呢？

任正平：我去之前是学日语的，也看了很多书，对日本有些了解，去日本主要是去确认一下自己学过的东西是不是这么回事。去日本人家或者什么地方，都是抱着很多疑问去的，为什么日本人这么想，为什么日本人这么做，抱着这些疑问去看日本。

说起去日本之前和去日本之后看法有什么变化，首先有一点，就是当初我们很多（北京外国语大学的）老师也是从日本回来的，当时就说一回中国就觉得空气很脏啊等等，那时心里头觉得老师有点太过分了，刚去日本，回来就觉得我们这不好那不好，因此对老师产生了一点反感的心情。等自己头一次出国再回国的时候，一出首都机场航站楼，就觉得周围黑乎乎的，灯光也没那么亮，不像日本的机场，好多的广告牌子，灯火通明的。其实我去日本的第一个机场还是个小机场，在福冈，但也是灯火通明的，给人眼前一亮的感觉。去日本之前和去日本之后在这一点有些变化。

记者：留学期间给您留下最深印象的是什么事情？

任正平：我觉得在日本和别人头一次见面，没有那种被防着的感觉，他不会先想你说的话是真的假的。中国有一句老话叫“害人之心不可有，防人之心不可无”，这句话在日本感觉不到。

例如，一次我和一个朋友出门乘坐轨道交通，买票进站坐车到中途，然后需要转车，虽然我们买的是到目的地的票，但还要过一个检票口。这时我的朋友发现怎么也找不到他那张车票了，但我们俩是一块进来的，按理说我们没票是进不来的，这道理谁都明白，后来就跟站员说了，我说我们俩是一块买的票，买的也是一个终点的票，但是他那票怎么也找不到了，丢了。后来站员就跟售票口说，他的票丢了，又免费给他出了一张剩余路程的票。

还有一次，我去神户一个叫华盛顿饭店的地方。神户站跟咱们这一样，咱这大望路也叫八王坟，一个站有好多名，或者一个地方有好几个站，名字都一样。比如说都叫神户站，但是你出错了口可能就会非常麻烦。当时我也是犯傻了，我出了站以后才问站员去那个饭店怎么走，他说你坐过了一站，应该往回走一站。大家都知道日本的交通很贵，一站也得花130或140日元，最后他给了我一张车票，说你拿这个票往回坐一站吧。其实按道理说，我自己应该在出站前就问人家，当时我是找不着出口了，就出检票口了，出去以后才问哪个出口近。首先他没想到你是蹭票的，或者蹭车，这是第一，第二人家的服务很到位，因为这明明是我自己的错误，人家居然能出一张票让我坐回去。这是让我特别感动的事。