2013年首推日语一级翻译资格考试 需具备审定稿能力

　　人民网北京5月21日电 （张靖）2013年上半年的全国翻译资格（水平）考试即将于本周六（5月25日）在全国各地举行。16日，中国外文局翻译专业资格考评中心主任杨英姿和翻译资格考试日语专家委员会主任委员徐耀庭做客人民网日本频道，就广大考生关注的日语翻译资格考试的有关问题进行了详细解读。

　　据杨英姿介绍，以往翻译资格仅设二、三级口笔译的考试。去年刚刚开设了英语一级口笔译考试，而今年上半年的日语一级口笔译考试则是首次举行。

　　徐耀庭表示，一级翻译资格考试不同于二、三级，它属于高级职称范畴的考试，因此难易度会有区别。一级对翻译水平的要求相对较高，且不仅考察考生的翻译水平，也会考察是否具备审定稿能力，即指出他人译文错误的能力，这一点在试题设置中将有体现。但由于该考试面向的是社会广大考生，因此考题不会太专业化。

　　在谈到什么条件可以报考一级翻译资格考试时，徐耀庭说，首先要通过二级翻译资格考试，才有资格报考一级。根据经验来看，达到研究生以上水平且具备五到八年的实践经验的情况下，比较有可能通过一级考试。