读源氏物语和歌 学古典语法（二）

《源氏物语》被誉为日本古典文学的高峰，而其中的和歌也久为大家所爱。中文以丰子恺和林文月两个译本最为出名。通过欣赏源氏物语中的和歌，对比两译文中的异同，我们不仅能够掌握基本的古典文法，更能在优美的韵律中，感受日本古代文化的魅力。

　　下面这首和歌来自《桐壶卷》：
 

 
　　宮城野の露吹き結ぶ風の音に小萩が本を思ひこそやれ

　　注釈：

　　宮城野：歌枕（うたまくら：古代原指作和歌的重要参考书，书中收率枕祠和名胜等作和格式必须了解的事项，后指和歌中常用的各藩国的地名和名胜）。位于仙台市东部，观赏秋草的胜地。

　　露：暗喻眼泪。

　　結ぶ：「露」的相关语（縁語<えんご>：日本古文特别是和歌的一种修辞技巧。对某词配上与之关系密切的词，使其表现有趣并复杂化）。

　　小萩：暗喻小孩。「小」和「子」是双关语(掛詞<かけことば>：日语韵文中常用的修辞技巧之一，一个语句具有同音异议的作用）。

　　こそやれ：「こそ」和「やれ」是系结（係り結び：出现在日语文言语法中的规定。句中如使用特定的助词，与之呼应，句末也要用特定的活用性结句）。 

　　現代語訳：

　　宮中を吹き渡る風の音を聞くにつけましても涙が出てきます。そして忘れ形見の幼子（小萩）のことを思わずにはいられないのです。どのようにお過ごしですか。

　　中国語訳：

　　丰子恺译： 冷露凄风夜，深宫泪满襟。遥怜荒渚上，小草太孤零。
　　林文月译： 秋风起兮露华深，宮城野外多幼荻，安得稚儿兮慰朕心。

　　背景：

　　桐壶更衣死后，光源氏一直寄养在更衣娘家。此和歌系天皇所咏，向岳母表达自己思儿心切，希望将他接入宫中一同生活的心情。

　　沪江日语　2013年8月12日