日剧字幕制作者：字幕组非盈利 全靠“爱好”支撑

5年来，玉米（化名）一直在两种生活中切换。

工作日的白天，24岁的玉米是供职于五道口一家媒体的“新鲜”女白领，根据每天的时事热点撰写评论文章。而在80％的业余时间里，玉米是一个日剧字幕组的负责人，身为组长的她指挥上百名成员，分配和追踪一部部日本晨间剧的翻译进展。

两种生活本无交集，但随着知名字幕网站“射手网”宣布关闭、“人人影视”论坛宣布暂时关闭清理内容的消息引发关注，玉米隐藏在黑夜中的B面人生成为日光下的焦点。

不过，玉米本人看起来并不太在意这些。“我们未来会消失吧，其实还好，那就再找别的兴趣嘛。”午休间隙接受记者采访时，玉米脱口而出。

字幕组非盈利 全靠“爱好”支撑

玉米的大学专业是英语，对于最初为何不去翻译热门的英美剧集，而是选择加入日剧字幕组，她的考虑是“有需要才去做，何必再去重复劳动呢”。

字幕组翻译的日剧也并非十分热门的剧种，而是每天清晨播放给家庭主妇的励志剧“晨间剧”。此外，出于爱好，玉米自己还会翻译一些“枯燥”的日本纪录片。玉米的“超脱”，代表了大多数字幕组成员的心态。这些翻译世界各地影音作品的字幕组多由一群非业余爱好者组成，译制的作品供网友免费下载。而正是非盈利的特性，使得“爱好”成为支撑字幕组的主要动力。

选片凭爱好，参与也是凭爱好。因此，无论多么“小众”的剧集都有翻译，不论什么行业的人，都能够成为字幕组成员。

在玉米的字幕组中，既有“95后”的高中生，也有年届三十的“大叔”。每日守在电视机前，等到剧集播出时录下来提供“片源”的是一位在日留学生；而几个月前，一个日本人在网上注意到了他们，主动请缨希望承担字幕听写和校正的工作。

实际上，玉米每周投入在翻译中的时间只有两三个晚上，但字幕组仍然占据了她其他时间的业余生活。“每天不一定搞翻译，但是只要开了QQ就会和他们聊天，我们的几个QQ群还都挺活跃的。”她说。尽管号称“小众”，但自2009年字幕组成立到现在，字幕组论坛已经积累了接近30万的用户。而这，还不到号称“宇宙组”的“人人影视”等字幕组“巨擘”用户量的十分之一。