日劇字幕制作者：字幕組非盈利 全靠“愛好”支撐

5年來，玉米（化名）一直在兩種生活中切換。

工作日的白天，24歲的玉米是供職於五道口一家媒體的“新鮮”女白領，根據每天的時事熱點撰寫評論文章。而在80％的業余時間裡，玉米是一個日劇字幕組的負責人，身為組長的她指揮上百名成員，分配和追蹤一部部日本晨間劇的翻譯進展。

兩種生活本無交集，但隨著知名字幕網站“射手網”宣布關閉、“人人影視”論壇宣布暫時關閉清理內容的消息引發關注，玉米隱藏在黑夜中的B面人生成為日光下的焦點。

不過，玉米本人看起來並不太在意這些。“我們未來會消失吧，其實還好，那就再找別的興趣嘛。”午休間隙接受記者採訪時，玉米脫口而出。

字幕組非盈利 全靠“愛好”支撐

玉米的大學專業是英語，對於最初為何不去翻譯熱門的英美劇集，而是選擇加入日劇字幕組，她的考慮是“有需要才去做，何必再去重復勞動呢”。

字幕組翻譯的日劇也並非十分熱門的劇種，而是每天清晨播放給家庭主婦的勵志劇“晨間劇”。此外，出於愛好，玉米自己還會翻譯一些“枯燥”的日本紀錄片。玉米的“超脫”，代表了大多數字幕組成員的心態。這些翻譯世界各地影音作品的字幕組多由一群非業余愛好者組成，譯制的作品供網友免費下載。而正是非盈利的特性，使得“愛好”成為支撐字幕組的主要動力。

選片憑愛好，參與也是憑愛好。因此，無論多麼“小眾”的劇集都有翻譯，不論什麼行業的人，都能夠成為字幕組成員。

在玉米的字幕組中，既有“95后”的高中生，也有年屆三十的“大叔”。每日守在電視機前，等到劇集播出時錄下來提供“片源”的是一位在日留學生﹔而幾個月前，一個日本人在網上注意到了他們，主動請纓希望承擔字幕聽寫和校正的工作。

實際上，玉米每周投入在翻譯中的時間隻有兩三個晚上，但字幕組仍然佔據了她其他時間的業余生活。“每天不一定搞翻譯，但是隻要開了QQ就會和他們聊天，我們的幾個QQ群還都挺活躍的。”她說。盡管號稱“小眾”，但自2009年字幕組成立到現在，字幕組論壇已經積累了接近30萬的用戶。而這，還不到號稱“宇宙組”的“人人影視”等字幕組“巨擘”用戶量的十分之一。