日語論文寫作的注意事項

日語專業的畢業生馬上將進入忙碌的畢業論文撰寫期，論文的寫作與平時的隨筆不同，需要嚴密的邏輯性和標准的用語。今天我們就來討論一下論文該如何遣詞用句。

句尾表達

日語的特征之一是“句尾決定性”。是肯定還是否定、時態等等都是在句末表現出來的。

a、常體與敬體

論文寫作通常使用常體（不使用“です、ます”的文體）而不是敬體（“です、ます”體）。需要注意的是，同一篇文章中，如果出現敬體與常體混用可能成為扣分點。

常體例：近時のわが文壇は殆んど小説の文壇である。腳本と批評はこれに次ぐべき重要の因數に相違ないが、分量からいっても、一般の注意を惹く點からいっても、遂に小説には及ばない。（夏目漱石「文芸委員は何をするか」下）（√）

敬體例：私はよく朝顔の事を思い出します。段々秋も末になりまして、青い葉が少しずつ黃ばんで、最早ただ末の方に一輪心細げに咲いていたのです。（小泉節子「思い出の記」）（√）

混用例：最近新聞の投書欄で、おもしろい論爭があった。それは、理系と文系のどちらが世の中の役に立っているか、ということでした。（范例）（X）

b、“と思う”病

常常看到以“と思う”結句的文章，這是一種“投機”的想法，想通過加“と思う”來避免下判斷。正因為如此，頻繁使用便成了沒有自信的文章。同類型的還有“と考える”、“と考えられる”。

水は高いところから低いところに流れるものだと思う（X）

水は高いところから低いところに流れるものだ。（√）