再見時不要輕易說出「さようなら」【2】

電影《我們的存在》截圖

下重暁子先生寫的《聞き上手話し上手》一書中提到，這種場合的道別話可要細心斟酌。她建議不要用「さようなら」。

在她看來，「さようなら」會給對方一種彼此要斷絕關系、到此為止的感覺。「じゃ、またね」或「またね」反倒非常受聽，「また」會使再見的甜蜜涌上對方的心頭。「じゃ、あした」 （那明兒見）「じゃ、そのうち」（那改天見）等表達方式也是可以的。總之，「さようなら」和這個場合並不貼切。

「さようなら」本來是「それでは、お別れします」（那麼，和您告別）這個意思的縮略語言，除了表示“再見”之外，還有表示“離別”的含意。

例如，☆明日は卒業式でいよいよ學校ともさようならだ。（明天舉行畢業典禮，和學校也就要分別啦）。

因此，戀人之間用 「さようなら」道別時，如果在語調和表情上，對方覺得比以前冷淡的話，豈不真的要使對方產生從此要一刀兩斷的誤解嗎？

當然，當彼此要分別一段較長的時間，或者今后有可能難以再見的場合，比如送一位遠赴海外去留學的同學，在他登機告別時，用低沉的語調向他說 「さようなら、お元気で」（再見了，請多保重），這個場合的 「さようなら」十足地表達了惜別之情，與場面就十分貼切了。