中日民間交流需構筑“眼見為實”的認知渠道【2】

書籍構建中日交往的另一座橋梁

借助書籍這一文化媒介促進兩國間的相互認知，佔據了笹川日中友好基金對華業務的重要比重。

從1999年開始，日本財團經由下屬團體“日本科學協會”對中國大學實施圖書贈送項目，豐富了大學圖書館日文書籍的館藏。據尾形武壽理事長介紹，至今所贈圖書冊數已達300萬冊，數量足已抵得上日本的一座圖書館。

為了讓中國人更多地了解現當代的日本，從2009年，基金又啟動了另一項書籍 “在華翻譯·出版日本書籍”的項目，這些書籍涉及日本經濟、文化、歷史等方方面面，為中國人了解日本打開了另一扇門。

針對基金開展的書籍出版活動，中國社會科學院日本研究所日本問題專家趙剛表示，這是一項非常有意義的活動，歷史上的絲綢之路曾經通過書籍將漢字、漢文、漢籍等介紹到了日本，使得中華文明至今還影響著日本。而今，通過編譯日本的書籍，可以讓日本先進的文化走進中國。趙剛認為，通過書籍這一文化媒介促進中日兩國的認識與了解不僅僅是歷史，也是發生在當下的事。不過，在趙剛看來，中日兩國當下的書籍出版存在嚴重的不平衡性。他介紹說，隻要進入中國的書店，可以看到很多介紹日本先進經驗的書籍，而日本書店裡滿是“抹黑中國”的書籍，這種不平衡的現象是無助於兩國國民形成客觀的相互認知，希望基金今后能在引進中國當代先進文化書籍方面能發揮力量。

同樣，在兩國民眾認知對方的意願積極性方面也存在嚴重的不平衡性。中方嘉賓通過來往兩國的實際經驗得出，日本民眾特別是日本年輕一代對華認識的動力不足，存在“不想”“不屑”認識中國的傾向。相反，中國年輕人單單因為喜歡日本動漫、歌曲、影視作品等而最終選擇了學習日語、了解日本的人為數不少，如果加上在華日企供職的2、3千萬中方雇員，中國顯在的和潛在的“日本迷”基數遠遠大於日本。如何扭轉兩國民間交往的這種不均衡現象，也是擺在基金以及兩國有識之士面前的課題。

訪談期間，尾形武壽理事長與中方嘉賓話題涉及多方面，雙方嘉賓談吐間無不透露出中日民間交流需要持續下去的緊迫性和使命感。在中方專家看來，對於已經取得斐然成就的基金會來講，要迎接民間交流的新高峰，既需要拓寬交流的層次和領域，更需要中日兩國的有識之士都投入到交往洪流當中。如果有一天果真能出現這一局面，兩國各個層面的交流也或將迎來贊新的一頁。