日本時事用語集（日中對譯） 第11期

為方便讀者理解日本新聞，學習報道中的新詞，人民網日本頻道開設《日本時事用語集（日中對譯）》板塊。板塊中廣泛收錄日本新聞報道中常用的政治、經濟、社會、文化等方面的詞匯，並將定期更新。希望該板塊能夠給讀者朋友們帶來幫助。

“値切る”。從字面上看，這個詞是由“値”（價錢）＋“切る”（砍）組成的，因此與中文“砍價”的說法完全對應。盡管來源是這樣的，但通常人們隻會當做一個詞來使用，所以可以使用“値段を値切る”這種看似語義重復的說法。與此相近的說法有很多，如“値引く”，“負ける”，“勉強する”等等。需要注意的是，“値引く”這個詞使用頻率更高的是它的名詞形“値引き”，如“値引き交渉”﹔“負ける”這個詞在表示“輸掉”、“失敗”等含義時通常作為自動詞使用，如“試合に負ける”，而在表示砍價時則作為他動詞使用，如“値段を負ける”﹔有趣的是“勉強する”這個詞既有學習的含義，又有砍價的含義，似乎預示著砍價也不是一件簡單的事情，也是需要學習的。

“世界に股をかける”。“股（また）に掛（か）ける”這個慣用句的意思為“到各處走”，前面加上“世界”，則意味著走遍世界各地，由此其含義進一步引申為在世界各地做生意，掌握的技能在世界范圍內得到認可。因此經常以“世界に股をかけて活躍（活動）する”這樣的形式出現。

“ディスクロージャー”。來源於英文的“disclosure”（公開，曝光），這是一個較為專業的詞匯，是指本著對投資人負責的態度，企業將業務內容等方面對社會公開。也可指行政部門，面向普通民眾公開各種信息。更為通俗易懂的說法為“情報公開”。

“消費者マインド”。這個詞可以譯為“消費者信心”。是指消費者的購買意願，對於收入和經濟狀況的感受。消費者信心如果增強，意味著景氣復蘇，消費者信心如果減弱，意味著景氣下降。而衡量消費者信心的指標稱作“消費者信心指數（Consumer Confidence Index ，CCI）”。與之相對應的說法在日語中有兩種，一種是美國密歇根大學發布的“消費者信頼感指數”，另一種是日本內閣府發布的“消費者態度指數”。（許永新）

人民網日本頻道 2015年7月10日