把日本音樂劇搬上中國舞台 專訪日本四季劇團駐中國代表王翔淺【4】

音樂劇《想變成人的貓》劇照（主辦方供圖）

把《想變成人的貓》搬上中國舞台，我們很有自信

用中國演員、用中文，在中國上演四季劇團的音樂劇，這是淺利慶太先生曾談到的自己的第二個夢想。“加入四季劇團后，這也成了我的夢想。”王翔淺說。2014年，王翔淺與從四季劇團歸國的同仁們一同創立了四季歡歌文化藝術有限公司，基於長年的信賴關系，獲得了四季劇團原創音樂劇《想變成人的貓》的獨家授權。

《想變成人的貓》是日本四季劇團推出的經典音樂劇，改編自美國兒童文學家勞埃德•亞歷山大的同名小說，講述了一隻憧憬著人類生活的貓咪萊奧尼，在主人的魔法下如願變成人，並與所在小鎮的鎮民相處、相知，嘗到了人間之愛的故事。自1979年在東京首演以來，《想變成人的貓》在日本演出近2000場，作為一部原創音樂劇在全日本音樂劇排行榜位列前十。在20年前，由四季劇團無償提供版權，中央戲劇學院音樂劇班的師生曾將該劇搬上過中國舞台，演出40余場，從中走出了孫紅雷、趙永斌、侯岩鬆等一大批中國音樂劇界的中流砥柱，也曾得到過中國觀眾的認可。

“可以說，這是一部經過了時間和觀眾檢驗的音樂劇。引進這部音樂劇，我們是非常有信心的。” 據王翔淺介紹，目前國內制作音樂劇主要有三種方式：引進原版音樂劇、將國際知名的作品用中文改編、本土原創音樂劇。目前，將外國音樂劇用中文改編的作品並不多見。特別是改編日本的音樂劇作品，《想變成人的貓》的商業演出開創了先河。