把日本音樂劇搬上中國舞台 專訪日本四季劇團駐中國代表王翔淺【6】

王翔淺（受訪者供圖）

想把“心靈劇場”帶給中國的孩子們

戲劇源於生活，卻要高於生活。王翔淺認為，做戲劇不能一味迎合觀眾，而是要在了解觀眾的口味的基礎上，去引領觀眾，使他們既能獲得藝術上的愉悅體驗，又能在觀劇后有所回味，有所領悟。“尤其是兒童劇演出，除了讓孩子們覺得好玩，更應當引發其積極正面的思考。”王翔淺表示，接下來，她和四季歡歌也會以四季劇團的經典作品為主，引進更多的海外優秀劇目。“四季劇團有一個專門面向孩子的‘心靈劇場’家庭音樂劇系列，以《皇帝的新裝》為伊始，已經累積有40多部作品。《想變成人的貓》是我們引進的第一部，也是非常成功的一部，今后我們還會引進第二部、第三部，將其做成一個系列。”

除劇目引進、演出策劃外，四季歡歌還從事有關中日兩國的文化交流活動。去年，四季歡歌曾推出了“瘋狂觀劇行”，組織中國的觀眾前往日本，在八天時間內看了七場演出，其中包括四季劇團演出、歌舞伎表演、寶塚歌舞劇等，同時參觀劇團、美術館，聽文化講座，感受日本文化魅力。

希望中日文化交流“熱度”長存

作為文化人，王翔淺一直記得淺利慶太先生的一句話：政治冷文化熱。“我非常希望能在文化交流領域做一些事情，能夠使中國的民眾更多地了解日本。近年來有越來越多的中國人開始對日本文化感興趣，中日文化交流也越來越豐富。從事中日戲劇交流，能夠將自己在日多年的研究成果發揚光大，又能為中日兩國的文化交流搭建橋梁，我覺得自己做的事情很有意思，也很有意義。”