把日本音樂劇搬上中國舞台 專訪日本四季劇團駐中國代表王翔淺【5】

音樂劇《想變成人的貓》劇照（主辦方供圖）

“接地氣”的本土化創作

此次上演的中文版，由匯聚了國內外頂尖從業者的精英團隊進行了全新的設計制作，從台詞到舞台表達都實現了深度本土化，以求在最大程度上貼近中國觀眾。翻譯劇本，對於中文出身、又旅日多年的王翔淺來說並非難事。“但翻譯僅僅是這個本土化過程的一部分。如何跨越文化的鴻溝，使劇目整體更貼近中國觀眾，是需要我們深入思考的，在這方面花費了很多時間和精力。”

從醞釀，到籌劃，再到促成，經過了三年時間，王翔淺和她的團隊終於在2017年把這部劇搬上了舞台。恰好，2017年是中戲95級音樂劇班畢業20周年，也是中日邦交正常化45周年。王翔淺把這一切歸結為“緣分”：“我們在最好的時間，遇到了最合適的演職人員，才成就了這部作品。”結束北京的首演后，這部音樂劇將於7月13日登陸上海，開啟它的全國巡演之旅。