把日本音樂劇搬上中國舞台 專訪日本四季劇團駐中國代表王翔淺

王翔淺在《想變成人的貓》首演之夜（受訪者供圖）

6月23日晚，京城大雨瓢潑，但保利劇院卻熱鬧非凡，變成了一片粉色的海洋。在這裡，一場暖心音樂劇《想變成人的貓》正在上演。而當晚，有一個身影在劇院大廳顯得格外忙碌，她就是這部音樂劇的總策劃人、制作人，同時也是日本四季劇團駐中國代表——王翔淺。

1992年，王翔淺赴日留學（受訪者供圖）

從北京到東京，從話劇到音樂劇

大學畢業后，中文專業的王翔淺進入北京人民藝術劇院擔任宣傳策劃、場記等工作，有幸接觸到了朱旭、朱琳、任寶賢等老一輩藝術家，深受傳統戲劇的滋養。后來前往日本留學，她便選擇了心愛的戲劇專業，先后在東京大學和東京學藝大學就讀。那時正值上世紀90年代，日本戲劇演出的豐富性、自由度和新鮮度都令王翔淺感到震撼：“那時在東京，可以說幾乎每天都有劇可看。而且日本的戲劇在表現方式和內容上都很自由，歌舞伎等傳統戲劇一票難求，西洋風的現代戲劇也受到了年輕人的追捧。”

2002年，已經在日本工作的王翔淺在公司的組織下觀看演出，使她接觸到了人生中的一部音樂劇——日本四季劇團的《媽媽咪呀！》。“那是我第一次看到音樂劇這種將歌舞與故事完美結合的藝術形式，演出結束后，觀眾們同演員一起載歌載舞，久久不願離開劇場。這種震撼與愉悅的氛圍是傳統戲劇不曾帶給我的。從那時起，我迷上了音樂劇，也愛上了四季劇團。”