日语翻译能力提高法：如何阅读报刊与辞典【2】

　　(1)选择文章。

　　不一定非要选和国外有关的内容。就我个人而言，我会避开日本政治方面的消息。因为这类内容不太适合拿来学习。大概是这个领域太过日本主义、总是言行不一的缘故吧(苦笑)。另外，版面上 的第二条或者第三条新闻比起头条来说，在分量上应该更为合适吧。

　　(2)選んだ記事を読み、以下の表現を拾う。

　　a. 「この表現は自分の語彙にはない」と思う表現。

　　名詞や動詞を単独で拾うのではなく、名詞と述語の組み合わせ、副詞の使い方、語順などに注目する。

　　例：

　　■値上げを打ち出す

　　(「値上げ」と「打ち出す」という述語を組み合わせ)

　　■自動車、家電に加え、建設、エネルギー関連などの輸出

　　(「加え」の場所に注目)

　　(2)开始阅读选好的文章，并摘选出符合以下情况的表达。

　　a.认为“自己的语库中所没有”的表达。

　　不要把名词或者动词单独挑选出来，而是要关注名词与谓语的组合、副词的用法及语序等等。

　　例：

　　■提出涨价

　　(“涨价”与“提出”这个谓语相组合)

　　■汽车、家电，以及建设、能源等领域的输出

　　(注意“以及”的位置)

　　b. 「これはあの英語の訳に使える」と思う表現。

　　1本の記事から1つ拾えれば上出来。結果的に拾えなくても、拾うまでのプロセスが重要。

　　例：

　　■大幅上昇するのは確実。