北京大学MTI中心主任马小兵 65周年国庆寄语

值此新中国成立65周年之际，日本各界友好人士通过人民网日本株式会社向人民网读者表达了祝福，并寄语中日两国通过努力能够早日走出“阴霾”迎来“晴天”。

10年前，当我告别学习生活了10载有余的日本，回到了母校北京大学任教时，觉得十分熟悉却又非常陌生；而今在我负责的北京大学日语翻译硕士中心，每年都有30名优秀学子来自全国各地。今年7月，本中心送出了自己的第一届毕业生，在毕业典礼上，看到身着硕士服、风发意气、蓄势待发的同学们，选择回国价有所值的感觉扑面而来。

翻译这个古老的专业，在新技术新发明不断涌现的今天已经被赋予了崭新的含义，我为自己能够从教这样一个专业而倍感自豪。

我坚信北大日语翻译专业的学子一定会在中国的翻译界开创并书写新的历史篇章，希望在十年、二十年后中国乃至世界的翻译舞台上能够看到北京大学日语翻译硕士中心毕业生活跃的身影，那时，我会不无骄傲地说，“他们是我教出来的”。

在祖国65年华诞前夕，我希望自己的祖国能够更加强大，同时，也希望在北京大学这个时代赋予自己的舞台上，能够为中日关系尽快走出低谷尽绵薄之力。

北京大学MTI中心主任

马小兵