日本京都更換英文路標 方便外國游客識別(圖)

　　圖為日本京都市新更換的英文路標

　　圖為京都市新舊路標對比。上圖為舊路標，下圖為新路標。

據日本《產經新聞》報道，為方便外國游客識別道路，26日，日本國土交通省京都國道事務所開始對京都市實施路標英文化作業。

京都市內現有的路標原本是用日文的羅馬字進行標識。據了解，這也是日本推動全國發展的重要一環。過去，日本路標中的“路”一詞一直是使用日語原有讀音的羅馬音標識“dori”來表示，類似的路標常常令國外游客如墜雲裡霧裡。

在公布的改進方案中，金閣寺的路標從原來的“kinkakuji”變身為“kinkakuji Temple”，桂離宮則從原來的“katsurarikyu”改為“katsura Imperialbilla”。

據報道，至2014年3月底，以JR線的京都站(下京區)為原點，南北3公裡和東西6公裡范圍內的約70個路標將被新式站牌取代。

26日，工作人員就為河源町的五條交叉路口更換上了“五條路 Gojo-dori St.”的新路標。當天共有8個地點的新路標正式“上崗工作”。