【樣題】全國外語翻譯証書考試NAETI日語一級口譯【3】

二、次の?音は北京六方會談閉會式における李肇星外交部長の挨拶の全文です。それを一段落ずつ日本語に通?してください。

尊敬的各位團長和代表:

第二輪北京六方會談，經過三天多磋商，完成了預定議程。我對各國政府以及各位團長和代表、工作人員為此所作的貢獻表示感謝。?//?

如果說，第一輪會談確定了實現半島無核化的大目標，那麼，本輪會談的意義在於進行了實質性對話，為實現大目標邁出了新的一步。?//?

會談中，各方進行了深入和建設性的討論，以智慧和理性探討解決問題的方法和步驟，提出了有價值的設想，作出了積極的政策宣示。會談取得了一系列有益成果，尤其是就下輪會談和成立工作組等達成共識，對推進和談進程具有重要意義。?//?

親愛的同事們，和平與發展是我們偉大時代的主題。在座各位所代表的六國人民需要和平，渴望和平，熱愛和平﹔全世界各國人民需要和平，渴望和平，熱愛和平。?//?

這三天來，國際社會注視著北京，注視著釣魚台，對本輪會談寄予厚望。也許有人會認為會談成果還不夠多，進程還不夠快。我的看法是，本輪會談是在有關方面缺乏互信、彼此立場差距加大的情況下啟動的。目前的結果來之不易，是大家付出心血和辛勤勞動的結晶，反映了各方推進和平進程的政治意願。彌足珍惜，值得祝賀。?//?

半島核問題與諸多歷史和現實矛盾相互交織，目前分歧，甚至嚴重分歧依然存在。不會有人指望通過一兩次會談就能徹底解決。好事總是多磨。但是民心重如山，民心系和平。為了和平的崇高事業，無論怎麼磨，甚至廢寢忘食，都是值得的，光榮的。?//?

隻要功夫深，鐵杵磨成針。希望各方都能在承認分歧的基礎上，以建設性的姿態逐步縮小分歧，擴大共識，共同走出一條通向對話解決問題的道路來。?//?

朋友們，春天是充滿希望的季節。春天播下了和平的種子，還需要精心呵護，才能萌芽成長，迎來熱烈的仲夏，豐收的金秋。讓我們愛惜已經取得的進展，無論遇到什麼困難，出現什麼波折，都堅持和談進程，堅持對話解決方向，為譜寫和解與合作的新篇章而不懈努力。?//?

路正長，路上的坎坷也不會很少。但時間在我們一邊，時間在和平一邊。我祝大家春天愉悅，夏天熱烈，秋天富裕，冬天喜慶。時間是奇妙的，有些歲月似乎很短，有些分秒竟然很長。我們在釣魚台共同度過的這三天是充實的，是難以忘懷的。各位同事，我真的不願意同你們告別。我心裡想說的是，歡迎再來中國，再來北京，再來釣魚台！

謝謝。?//?