【樣題】全國外語翻譯証書考試NAETI日語一級口譯【6】

第2節  漢譯日

（在中國科學院2004年度工作會議開幕式上，中國科協主席、原院長周光召院士應中國科學院院長路甬祥，副院長白春禮之邀，發表了講話。下面是講話內容。）

中國科學院到了一個新的大發展的時期，這是一個既能持續發展，又保持超越跨越態勢的階段。歷史向中國科學院提出了新的要求，中國科學院承載著中國科技快速發展、全面繁榮的重大歷史使命。在中國復興的關鍵時刻，中國需要科技，需要創新，需要在各方面站到世界的前面。這是一種使命，是值得大家奮斗。

從中國科學院的歷史看，新中國成立以后，中國科學院在我國科技、經濟、社會發展中起到了推動中國社會向前發展的重大作用，這是一個客觀的事實。中國科學院之所以在中國能夠發展，有幾點值得我們、尤其是年輕人加以了解：第一，始終尊重科學、尊重人才，執行了正確的知識分子政策。通過這樣的工作，我們凝聚、團結了一批最優秀的知識分子在其中工作。黨和國家領導人特別重視科學院的工作和科學家，中國科學院的一批老領導發揮了非常重要的作用。在他們力所能及創造的好的環境下，科學家安心進行科技工作。第二，中國科學院始終重視基礎研究，憂國憂民，每當重大的國民經濟建設和國防建設需要時，我們都能組織力量面向國家需求，有不斷吸收和發展前沿科學認知的能力，更有不斷與國家任務結合的傳統。中國科學院需要在新的時期繼續發揚這種傳統。第三，院領導和院內同志要把國家的利益放在首位，要站在全國的立場上提出政策建議。中國科學院提出的我國研究生招生和培養制度、自然科學基金制度、國家實驗室開放、流動、協作、競爭的運行模式，都促進了中國科技成果與國民經濟的結合，這些都不是從科學院自身的利益出發，而是從全國科技的全局出發提出的。應對當前的國家需要，我們既要增強院內的凝聚力，又要支持、團結全國企業中的科學家共同來發展科技事業。站在全國立場上的科學院是全國的科學院，希望今后中國科學院仍然要站在全國的立場，顧全國家的利益、中國科技界的整體利益。

市場經濟時代競爭更加激烈，我們也受到國家更多的支持和重視，我們要更加關心、共同努力把中國科技事業發展起來。希望年輕一代的科學家有這樣的胸懷，始終保持謙虛謹慎的作風，以大局為重，團結、支持全國科技界，到國際前沿為國爭光。朝著這個方向，我們的付出越多，我們就越具備更好的條件承擔新的任務。

第四，在新的歷史時期，全國人民更加期望在科技上有更多的突破和原始性創新。引進、跟蹤是必要的，但我們不可能都引進。尤其國防安全必須靠自主發展。

在中國社會裡必須形成普及全社會的科學精神、文化，讓創新意識、嚴謹作風成為一種社會共識。國際上一些發達國家在文化中滲透了一絲不苟、不斷創新的作風，我們國家需要科學家做出榜樣。一個民族要能在精神上站立起來，必須要有自信，必須要有偉大的科學家出來，有重大的發明來提高整個民族的自信心。

中國科學院有從事很多門類研究的科學家，他們從事著基礎、應用以及發展產業的任務。如果到2020年，中國還沒有像樣的、完全的知識產業，是無法持續發展的。90年代以來，日本就感到困難。

今后十年是非常關鍵的。責任重大。這個時期把工作做好，具有重大的歷史意義，需要我們奮力拼搏。不要把個人的一點小利看得太重，排名、得獎、當院士等，要一心一意謀創新，十年以后肯定可以獲得成果，在中國的科技歷史上寫出光輝的一頁。中國科學院有很好的發展藍圖，目前正處在最好的發展時期，經費比較充裕，要花心思去研究創新的環境和思想怎麼產生。英國卡溫迪什實驗室四、五十年代出了十多個諾貝爾獎得主，我希望所長們能把精力放在領導研究所創造出科學史上閃光的重要成果上來，到那時，我們會為自己的辛勤勞動感動喜悅。

　　教育部考試中心　2013年8月5日