譯者李玉民談諾獎得主莫迪亞諾:他比村上春樹深刻

帕特裡克·莫迪亞諾 （資料圖）

今晚，法國作家帕特裡克·莫迪亞諾獲得2014年諾貝爾文學獎的消息傳來之后，人民網文化頻道記者第一時間採訪到曾翻譯過莫迪亞諾作品《一度青春》（漓江出版社1993年出版）的翻譯家李玉民。談到莫迪亞諾為何能獲獎，李玉民認為這是對法國新寓言流派的肯定，帕特裡克·莫迪亞諾的作品比村上春樹的深刻。

人民網：為什麼今年諾比爾文學獎授予帕特裡克·莫迪亞諾？

李玉民：新寓言流派是20世紀法國最有名的文學流派，今年諾貝爾文學獎授予帕特裡克·莫迪亞諾，既是對這個流派的肯定，也是對帕特裡克·莫迪亞諾本人文學成就的肯定。

人民網：您翻譯過他的小說，您對他的作品有何印象？

李玉民：上世界90年代初，漓江出版社出版過一套《20世紀法國文學叢書》，我和其他譯者一起翻譯了帕特裡克·莫迪亞諾兩本書《尋我記》（原名《暗店街》）和《一度青春》。莫迪亞諾作品的整個主題就是尋找，尋找包括他自己在內的一切，探案式的尋找。《暗店街》的主人公失憶之后受騙，然后開始疑慮重重地尋找自己，所以中文譯名一開始叫《尋我記》，后來才改成原名《暗店街》。

人民網：您認為帕特裡克·莫迪亞諾獲獎算冷門嗎？

李玉民：法國作家之前已經多次獲得過諾貝爾文學獎，從這個角度來說，帕特裡克·莫迪亞諾有些令人感到意外。但是，以他取得的文學成就，完全有資格獲得諾貝爾文學獎。我個人認為他的作品比村上春樹的深刻！

專家簡介

李玉民任首都師范大學外院教授。教學之余，從事法國純文學翻譯二十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。

主要譯作小說有：雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等﹔戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等﹔詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》﹔主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。